Wir machen mehr als Worte
Copy Online ist eine Dienstleistung, die aus den Anforderungen der globalen Markenführung und dem Wunsch nach einheitlicher Unternehmenssprache entstanden ist.
Es gibt Bereiche, in denen ausschließlich die absolut korrekte Übersetzung gefordert ist: Bei technischen Dokumentationen für Geräte, Strategiepapieren, Verträgen etc.
Im Bereich Werbung dagegen ist oft gerade die "wörtliche" Übersetzung nicht das beste Resultat.
Hier ist die Umsetzung des Textes in die Landessprache nicht nur ein qualitativ hochwertiger Prozess, sondern die Kreativität bei der Adaption der Copy-Strategie auf die Märkte gefordert.
Gleichzeitig soll die sprachliche Übereinstimmung zu vorhandenen Veröffentlichungen gewahrt bleiben.
Hier bietet Copy Online folgende Vorteile:
Direkte Bearbeitung von Übersetzung und Text in die Zielsprache aus einer Hand.
Keine unnötigen Verluste an Inhalt und Tonality, da auf der Basis des Textbriefings gearbeitet wird.
Kürzere Bearbeitungszeit
Text wird (wenn verfügbar) in Originaldatei bearbeitet und liegt präsentationsreif vor.
Sollten Sie noch keine Erfahrung mit elektronischer Datenübermittlung haben, so stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat zur Seite.
*
Bei Bearbeitung großer Volumen können zur Prüfung entsprechende Tools eingesetzt werden,die die Kontinuität der Sprache gewährleisten > Websites, Gebrauchsanweisungen, Firmendarstellungen.
Wenn Sie Copy Online nutzen wollen, schicken Sie uns bitte mit der Datei das Textbriefing gleich mit.
Das Timing und der Kostenvoranschlag kommen umgehend per E-Mail an Sie zurück.
Diese Leistung wird nach Zeitaufwand berechnet. Da Copy Online mit anderen Leistungen kombiniert werden kann, lassen Sie sich bitte von unseren Mitarbeitern beraten, welche Lösung die günstigste für Sie ist.
NEUE MEDIEN
Das Internet ist auf dem besten Wege eines der wichtigsten internationalen Medien unserer Zeit zu werden. Multilinguale Lösungen und Aktualität sind Voraussetzung, um der Zielgruppe und der sinnvollen Nutzung gerecht zu werden.
NetVenture hat aufgrund seines breiten Leistungspalette – u.a. techn. Dokumentation, Software-Lokalisierung - sowohl das technische Know-how, als auch die organisatorischen Ressourcen, um Aktualisierungen für seine Kunden auf einem effizienten und bequemen Weg durchzuführen.
Der zu übersetzende Text wird von Ihnen in Originaldateien oder als Datenbank an uns geliefert. Wir erstellen die Übersetzung so, dass Sie direkt in den Website gestellt werden kann.
Neuerliche DTP entfällt in der Regel.
Eine grobe Schätzung ist auch mit unserer Online-Kalkulation möglich, wobei hier natürlich nur der reine Wortpreis berechnet wird. Ausschlaggebend für den Endpreis sind die tatsächlichen Bearbeitungsgegebenheiten. Ob wir durch Einsatz von geeigneter Software das Volumen reduzieren und in welchem Rahmen die Kosten damit gesenkt werden können, ist abschließend nur bei Vorliegen der gesamten Dateien möglich.
Die Erstellung erfolgt unter normalen Umständen innerhalb der Geschäftszeiten, kann unter zu definierenden Gesichtspunkten bei kleineren Volumen auch schneller als 24 Std. erfolgen. Dies bedeutet, sollten Änderungen vom Vormittag schon nachmittags erscheinen müssen, so werden wir einen Express-Service unter Beibehaltung der garantierten Qualität und der Berechnung eines vom Standard abweichenden Preises durchführen.
Seit geraumer Zeit führen wir für das Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten in Österreich einen Spezialservice - die Übersetzung von politischen Presseaussendungen innerhalb von 60 Minuten über Internet - für internationale Angelegenheiten durch.
Laufende Aktualisierung
Die laufende Aktualisierung fließt in unser tägliches Geschäft ein und unterliegt einer von beiden Seiten zu planenden Terminabsprache. Diesen Service bieten wir in allen Sprachen - siehe Über uns an.
NEU:
Sprechen Sie uns auf die Sonderkonditionen bei Aufnahme unseres Namenszuges
Translation byNETVENTUREin Ihrer Website an.
WERBUNG
Internationale Markenführung - ein Muss der heutigen Zeit, wird häufig durch organisatorische (zentrale-/dezentrale Strukturen) und menschliche Faktoren beeinflusst!
Gerade wenn - wie z.B. bei vielen technischen Produkten - eine internationale Umsetzung möglich ist, fristet die "Übersetzung" meist ein kümmerliches Dasein. Dadurch werden die erheblichen Vorteile der Kostenreduzierung des zeitgleichen Marktein- und -auftritts verschenkt.
Unser Leistungsschwerpunkt liegt in der konsequenten sprachlichen Umsetzung und Fortführung der Kampagne.
Damit steht Ihnen ein Partner zur Verfügung, dessen Leidenschaft es ist, den sprachlichen Kern der Botschaft zu treffen und die jeweilige Aussage nach kultureller Verständlichkeit umzusetzen.
Der Vorteil dieser Vorgehensweise liegt auf der Hand: Der zu übersetzende Text liegt in perfekter Form und vollständig vor und kann sofort verwendet werden.Der Aufwand für DTP des übersetzten Textes sinkt erheblich.
Für die Produktion von Werbemitteln, Verpackungen und Produktinformationen entstehen neue Verhandlungsspielräume.
Kombiniert mit Copy Online steht Ihnen bei NetVenture ein breites Spektrum an Dienstleistungen zur Verfügung.Wenn Sie hierzu Fragen haben, einfach in das Textfeld eingeben und abschicken!
Wir antworten umgehend.
Copyright © 2003 by NetVenture Europe & Co KG. All rights reserved. If you have any problems with this page, please contact thomas.dengler@netventure.at.
