Optimierte Abläufe reduzieren:

Zeit

Volumen

und Kosten

So sparen Sie Zeit mit uns

Die Bearbeitung von Übersetzungen bietet neben den rein technischen Entwicklungen eine Vielzahl von kostenreduzierenden Vorgehensweisen.

Da sind zunächst die vielen versteckten Kosten, die beim Kunden selbst anfallen, ohne dass dies bewußt würde:

• Mehrmaliges Anfragen für verschiedene Sprachen. Nutzen Sie einfach unsere Online-Kalkulation!

• Übertragungsschwierigkeiten bei der Fax-Übermittlung, Zeitverluste durch die Post.

*

Sollten Sie noch keine Erfahrung mit elektronischer Datenübermittlung haben, so stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat zur Seite.

 

• Nachbearbeitungen durch verschiedene Dateiformate etc. entfallen oder reduzieren sich durch die Zusammenarbeit mit NetVenture erheblich, da alle gängigen Formate direkt bearbeitet werden können.

Mit einem Anruf bzw. einer E-mail stehen Ihnen bei NetVenture mehr als 30 Sprachen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Werbung, Neue Medien, Dokumentation und Software-Lokalisierung zur Verfügung. Sie geben einfach Ihre Originaldatei und den Liefertermin an uns (bei vertraulichen Texten wenden Sie sich bitte vorher telefonisch an uns), der Rest bis zur druckfertigen Übersetzung erledigen wir für Sie.

So sparen Sie Geld mit uns

Als Übersetzungsdienstleister sehen wir unsere Aufgabe nicht alleine in der "Ausführung" der Übersetzung, sondern auch in der ständigen Fortentwicklung unserer technischen und organisatorischen Fähigkeiten. Dies führt zu laufenden Prozessoptimierungen.

Gehen Sie einfach in unseren Download-Bereich und nehmen Sie sich unser

NetVenture® QA_Tool mit.

Eines der NetVenture® Utilities, das wir entwickelt haben, um die Prozesse der Software-Lokalisierung für unsere Kunden und uns effektiver zu machen.

Informationen über dieses und andere Tools.

Nicht immer haben unsere Kunden die Möglichkeit, auf Lösungen des Marktes zu warten, weil betriebliche Leistungsfähigkeit und Produktivität nun mal erste Priorität besitzen.

Die Entwicklungen z.B. im Bereich technische Dokumentationen schreiten so rapide voran, dass neue Lösungsansätze zur Erhaltung der reibungslosen Umstellung von einem überholten auf ein neues System gefragt sind. Wo immer es machbar ist, setzen wir unsere eigenen Entwicklungen ein, um so für unsere Kunden und uns selbst Zeit und Kosten zu sparen!

Wenn Sie Fragen hierzu haben, senden Sie diese doch einfach an uns. Wir antworten umgehend!

So machen wir große Textvolumen kleiner

Unsere Übersetzer sind hochqualifizierte Fachleute, die sich dem optimalen Sprachergebnis verschrieben haben, gleichzeitig aber alle technischen Möglichkeiten nutzen, um Routinearbeit so gering wie möglich zu halten.

So werden bei großen Übersetzungsvolumen, mit vielen wiederkehrenden Begriffen und Aussagen Glossare erstellt, die dazu dienen, den Zeitaufwand und das Übersetzungsvolumen zu verringern. Dies schlägt sich natürlich auch in den Kosten für diese Projekte nieder:

In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden ergeben sich so Arbeitsabläufe, die sich in barer Münze bezahlt machen. Um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, in welchen Bereichen sich dieses bewegt, hier exemplarisch ein Beispiel:

 

Durch Einsatz von TM + Frame Maker + SGML konnten wir bei einer Dokumentation

von 1,4 Millionen Worten das übersetzte Volumen

auf 1,1 Mio. Worte reduzieren und die Kosten des Projektes

für den Kunden um 91.000, - DM (oder 46.666,- Euro) senken.

 

 

Über die technischen Daten und Sprachen finden Sie Informationen auf der Seite "ÜBER UNS"