Much more than words

 

Our Copy Online service has developed from the requirements of global brand leadership and the demand for a standardised corporate language.

There are fields in which only an absolutely correct translation will do: for instance, technical manuals, strategy papers, contracts, etc.

In advertising, however, a "literal" translation rarely provides the best results.

Translating advertising copy into the language of the target country is a process that demands not only a high level of quality but also enormous creativity in adapting the copy strategy to the markets targeted.

At the same time it is important to maintain consistency with the stylistic register style of existing publications.

This is where Copy Online comes into its own:

• The translation and copy are processed directly into the target language by one and the same source.

• Working on the basis of the copy briefing eliminates unnecessary loss of content and divergences in tonality.

• Shorter processing time

• Wherever possible, the copy is processed directly on the original file and is therefore ready for presentation.

   

If you are not yet familiar with electronic data transfer, our staff will be happy to assist you every step of the way.

*

 

When processing large volumes of text we use the appropriate proofing tools to ensure consistency of language > websites, instructions for use, company profiles/presentations.

If you would like to use Copy Online , please enclose your copy briefing along with the file.

We will immediately return the work schedule and cost estimate to you by e-mail.

Costs: This particular service is calculated on a time-spent basis. As Copy Online can be combined with other services, ask one of our staff to advise you on the most cost-effective solution for you.

NEW MEDIA

The Internet is well on the way to becoming one of the most important global media of our time. Multilingual solutions and instant response are the two main keys to meeting the demands of the target group and exploiting the medium with maximum efficiency.

 

With its broad spectrum of services - including technical documentation and software localisation - NetVenture has both the technical know-how and the organisational resources to implement updates efficiently and conveniently for its customers.

You send us your text for translation, either as the original files or a database. We will then compile the translation in such a way that you can incorporate it directly into your website.

In most cases a new DTP phase will be redundant.

You can of course use our Online-Calculation to obtain a rough estimate. However, please bear in mind that it will only calculate the word rates; the final cost will depend on the actual processing work involved. Once we have all the files before us, we will be able to determine whether we can reduce the translation volume using the appropriate software and the extent to which we can lower the related costs.

 

Under normal circumstances the estimate is drawn up during business hours; in the case of smaller volumes it can also be submitted in less than 24 hours depending on aspects to be agreed separately. This means that if changes submitted in the morning need to be incorporated already by the afternoon, we will provide an express service and still maintain a guarantee of quality, charged at separate price rates.

 

For some time now we have been providing a similar special service for the Austrian Ministry of Foreign Affairs, providing translations of political press releases via the Internet within

60 minutes.

Continual updates

 

Continual updates are part of our daily business and are subject to a schedule drawn up and agreed by both parties. This service is available in all languages - see "Who are we?"

NEW:

Contact us about the special terms available if you include our logo

_{Translation by NETVENTURE}

in your website.

ADVERTISING

 

International brand leadership - a must in today's world - is often influenced by organisational (centralised/decentralised structures) and human factors.

At the very time when international market presence seems opportune is advantageous, "translations" usually tend to take a back seat. As a result the considerable cost reductions achieved through the simultaneous market launch and market presence are frittered away squandered.

Our service focuses on ensuring that your corporate language is consistently implemented and maintained throughout your campaign. Our ambition is to act as your partner, with the enthusiasm and dedication to develop precisely the right slogan for your message and adapt your statement to the cultural diversity of its environment.

The advantage of such a procedure is obvious: The perfectly formated text is available for immediate use. DTP expenditure for reformating the translated copy is drastically reduced.

New margins of negotiation are created for the production of advertising media, packaging and product information. In combination with Copy Online, NetVenture offers a broad spectrum of textual services. If you have any questions on this subject, simply enter them in the text field and send them to us.

We'll get right back to you.

 

Your Email:

HOME | WHO ARE WE? | NEWS&SERVICE | SAVING COSTS | DOWNLOAD | ONLINE CALCULATION | JOBS | COPY-ONLINE | CHOOSE LANGUAGE