Über uns

NetVenture ist ein junger und moderner Sprachdienstleister im Bereich internationaler Kommunikation:

• Automobiltechnik
• Wirtschaft
• Recht
• Technik, allgemein
• Werbung
• Neue Medien
• Software-Lokalisierung
• Dokumentation.

1996 wurde NetVenture in St.Pölten geründet und nutzt durch seine Anbindung an das weltweite Netzwerk LinguaNet eine mehr als 20-jährige Branchenerfahrung.

Da bei vielen, global tätigen Unternehmen das Übersetzungsvolumen sprunghaft zunimmt, muß dafür gesorgt werden, daß durch einen innovativen Ansatz die Kostensteigerungskurve nicht ebenso steil verläuft.

Unsere Prozesse unter der Maxime "Effizienzsteigerungen durch branchenführende Techniken und kundenspezifische Lösungen" wurden in Zusammenarbeit mit unseren Kunden dahingehend optimiert, daß diese Netto-Kostensenkung mit hohem Wirkungsgrad erreicht wird.

Größtes Kapital sind hierbei unsere Mitarbeiter im eigenen Netz. In mehr als 25 Ländern arbeiten weltweit kompetente und im o.g. Sinne denkende Menschen - offen, fachlich und technisch bestens qualifiziert, neuen Entwicklungen aufgeschlossen und Zukunftslösungen vorbereitend.

So ist ein quasi "virtuelles" Netzwerk entstanden, das trotz seiner räumlichen Trennung eine einheitliche Auffassung von Arbeit im Übersetzungsmarkt der Zukunft hat.

Damit steht NetVenture nicht vor der Aufgabe, sich selbst neu zu definieren, wenn die Entwicklungen der maschinengestützten Übersetzung (MAT) Realität werden sollte und traditionelle Übersetzungsprozesse nicht mehr konkurrenzfähig sind, sondern bindet die technischen Lösungen zum Nutzen des Kunden und zur Bewältigung der neuen Herausforderungen laufend ein.

 

Kunden, die wir von der Arbeit mit unserem Netz überzeugen konnten:

Sybase,  AT&T, Oracle, IBM, Damgaard, Johnson&Johnson, Viag Interkom,

Publicis München, Preferred Vendor für die EU-Präsidentschaft Österreichs

und andere mehr.

Selbstverständlich sind für uns:

• Die Übersetzungen und die Qualitätskontrolle werden von Übersetzerteams durchgeführt.

• Um den permanenten Veränderungen des Sprachgebrauchs gerecht zu werden, führen wir Übersetzungen in dem Land aus, in dem Sie Ihre Produkte verkaufen.

• Die Übersetzung erfolgt durch direkte Bearbeitung in Originaldateien, weil wir unseren Kunden - wo immer möglich - druckfertige Ergebnisse liefern. Kosten für Nachbearbeitung, mehrmaliges Versenden etc. reduzieren sich bzw. entfallen ganz.

• Bequemlichkeit und Zeitersparnisse durch konsequente Nutzung der elektronischen Datenübermittlung, Server und Datenbanken.

• Wir setzen alle technischen Entwicklungen ein (Online-Glossarien, Terminologiebanken, Computer-gestützte Übersetzungshilfen, Konvertierungsprogramme), die dem Übersetzer die Möglichkeit geben, sich ganz auf die Qualität der Übersetzung zu konzentrieren.

• Softwarelocalization beschränkt sich nicht auf einfache Übersetzung, sondern umfaßt komplette Testinstallationen, SW Engineering und Entwicklung der dafür erforderlichen Utilities.

• Kosteneinsparungen ergeben sich aus den individuell auf den Kunden abgestimmten Arbeitsabläufen.

• Durch konsequente Nutzung unserer maschinengestützten Übersetzungssysteme erreichen wir dabei zusätzlich bis zu 40% Volumenseinsparungen.

  Hiermit bieten wir unseren Kunden den qualitativen und technischen Standard eines großen Unternehmens, gleichzeitig aber die persönliche Nähe zum Kunden, gekoppelt mit den Vorteilen eines schlanken Dienstleisters.

      Unsere technischen Daten:

Hardware und Betriebssystemplattformen

Macintosh PowerPC/G4, PC Windows 95 bis 2000,
PC Windows NT 4.0, PC Windows 3.1, Sun Solaris 2.6, OS/2.

Software

MS Office97 bis 2000, WordPerfect2000, Interleaf 5.1 für DOS, Quark XPress Mac u. PC, Corel Ventura, Pagemaker6.5 Windows, FrameMaker + SGML Windows6.0 und Unix, Lotus Notes Desktop, Adobe Software Suites.

Übersetzungstools

TranslationManager, Translator’s Workbench, Catalyst.

Datentransport

Backbone-Internet-Anschluss, ISDN, Syquest, Zip und Jaz, Email, CD-ROM, Fax

Sprachen die wir anbieten:

Nord- und Westeuropa

Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Holländisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch.

Zentral- und Osteuropa

Bulgarisch, Tschechisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Türkisch, Rumänisch, Ungarisch.

Asien und Mittlerer Osten

Arabisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Hebräisch, Koreanisch, Japanisch.

Nord- und Südamerika

US-amerikanisch, brasilianisches Portugiesisch, "Mid-Atlantik Spanisch"

Weitere Sprachen auf Anfrage.